• Accueil
• Regards croisés
• Qui nous sommes
• Cours
• Programmation
• Médiathèque
• Coopération
• Contacts
• Liens
• 
• 

Coopération

 

L'Alliance Française d'Odessa collabore avec des établissements ukrainiens de la zone Sud: de la ville et de la region d'Odessa, de Kherson, Mikolaiev, Izmail et de la Crimee.  Ayant pour but de soutenir l'apprentissage de français dans les écoles et les établissements de l'enseignement supérieur, elle exerce une coopération active à differents niveaux avec des établissements universitaires ainsi que secondaires. Par ailleurs, dans le cadre de la coopération décentralisée, l'Alliance Française concourt, auprès de la Ville d'Odessa, à développer une coopération privilegiée avec la ville de Marseille, liée de jumelage avec Odessa. 

 

Coopération universitaire

Coopération avec le secondaire

Coopération décentralisée avec la ville de Marseille

 

 

Coopération universitaire

?         Universiées de la zone Sud qui enseignent le frnacais

?         CampusFrance

?         Filieres francophones de la zone Sud

?         Enseignement par des professeurs francais aupres des universites  

 

 

?         Universites de la zone Sud qui enseignent le francais

 

Le tableau ci-dessous presente la liste des universites de la zone Sud ou le francais est enseigne:

 

Universite d'Etat Metchnikov Odessa	*    2, rue Dvorianska 65026 www.odnu.edu.ua   Departement des relations internationales: 7, ruelle Maпakovski 65 026 2 chaires: 1 chaire de  francais 2 chaire des langues etrangeres pour des facultes humanitaires 24/26 bd des Franзais (RGF) 65058
Universite Polytechnique d'Etat Odessa	*    1, avenue Chevtchenko 65044   chaire des langues etrangeres: 8, Prospect Gagarine batiment 13  salles 339, 338 65044
Universite de Medecine Pirogov Odessa	*    4, rue Olguievska 65026   chaire des langues etrangeres: 2, ruelle Valikhovski 65026
Academie de Batiment et d'Architecture Odessa	*    4, rue Didrikhsona 65029
Universite d'Economie d'Etat       Odessa	*    2 chaires des langues etrangeres: 1 chaire: 8, rue Preobrazhenska  65026 2 chaire: 2, place Privokzalna Faculte d’economie internationale; bureau 213 65 023
Universite Maritime d'Etat (des Ingenieurs de la Marine Marchande) Odessa	*    34, rue Metchnikova 65029
Institut Militaire Odessa	*    10, Fontanska doroga 65082
Academie d'Etat des Technologies Alimentaires  Odessa	*    112, rue Kanatna  65 039
Universite Pedagogique du Sud de l'Ukraine Odessa	*    26, rue Staroportofrankovska 65020   chaire des  langues etrangeres pour des facultes humanitaires : 34, rue Staroportofrankovska 65020
Universite de la Meteorologie Odessa	*    15, rue Lvovska  (13 stantsia bolchogo Fontana) 65 016
Academie d'Administration Publique pres le President de l'Ukraine Filiale Odessa	*    22, rue Guenouezska 65009
Academie Juridique	*    2, rue Pionerska 65 009 law@slao.odessa.ua
Universite Pedagogique d’Etat d’Izmail	*    12, rue Repine salle 403 Izmail  68 610
Institut pedagogique – industriel d’Etat de Crimee	*    21, rue Sevastopolska Simferopol 95 000
Universite d’Etat d’economie de Kiev filiere en Crimee	*    21\4, rue Sevastopolska Simferopol 95 017
Universite nationale d’agriculture de Crimee	*    Posselok Agrarny Simferopol 95 492   rectorat@csau.crimea-ua.com
Universite nationale de Tauride Vernadski	*    4, rue Yaltinska Simferopol 95 036
Universite de Medecine de Crimee S. I. Gueorgievsky	*    5\7, bd Lenine Simferopol 95 006   chaire des langues etrangeres: 5\7, bd Lenine Simferopol 95 006

• CampusFrance

Accueil et orientation des etudiants souhaitant poursuivre leurs etudes en France
CampusFrance / EduFrance est un operateur des Ministeres francais de l’Enseignement superieur et de la Recherche et des Affaires etrangeres charge de dynamiser l'audience internationale des formations francaises et de faciliter l'accueil des etudiants etrangers en France. L'espace CampusFrance de Kiev (place sous la cotutelle du SCAC de l’Ambassade de France et de l’Institut francais d’Ukraine) est installe a l’Universite nationale technique d’Ukraine KPI. Un reseau de 8 correspondants CampusFrance, implantes dans toute l’Ukraine, propose aux etudiants ukrainiens ses services :

·                  une information complete sur le systeme de l’enseignement superieur francais et les possibilites d’integration apres des etudes en Ukraine

·                  une orientation individuelle et une aide au choix d’un cursus

·                  les reponses a toutes les questions concernant l’accueil et l’installation sur place

Chaque annee a la mi-novembre, CampusFrance/EduFrance organise un salon de l’Education a Kiev et en province au cours duquel les etudiants ukrainiens peuvent directement prendre contact avec les etablissements francais.

Afin de mieux vous preparer aux consultations CampusFrance, merci de visiter au prealable les sites: www.campusfrance.org, www.ambafrance-ua.org et de consulter le guide de l’etudiant ukrainien

 

Point de contact CampusFrance / Alliance francaise d'Odessa
Tel./fax : (048) 786 92 36 ou 786 06 57
e-mail : odessa@centre-fr.org, Mme Anna Olekhnovitch

Liens utiles :

programme EduMaths
programme "n+i"
programme EduDroit
programme Eduarts
programme EduEcoGestion
programme EduHumanities
Centre de cooperation universitaire et scientifique
CampusFrance
Association ukrainienne de l’enseignement superieur francais «AUDESF»

 

Source : http://www.ifu.com.ua

   

      Filieres francophones de la zone Sud

 

O      Information generale

O      Universite Nationale Metchnikov d’Odessa, Universite nationale maritime d’Odessa, Universite d’economie d’Etat d’Odessa / Universite de Nice Sophia-Antipolis

O      Ecole Nationale Superieure d’Architecture de Marseille (ENSA)/ Academie d’Etat de Construction et d’Architecture d’Odessa ( AECA)

 

    O      Information generale

 

Les universites francaises en Ukraine sont disponibles pour les etudiants ukrainiens qui envisagent d'effectuer une partie de leurs etudes en France.

 

Au sein de ces universites l'enseignement est organise de sorte que le francais est une langue d’enseignement de specialite. Ces programmes de formation se basent sur les conventions de cooperation entre un etablissement francais et son homologue en Ukraine. Les etudiants choisissant ces cursus ont le droit a un double diplome delivre des deux etablissements et meme d’un diplome conjoint.

 

La description ci-dessous presente des deux filieres universitaires

francophones existant aujourd’hui a Odessa.

 

O      Universite Nationale Metchnikov d’Odessa, Universite nationale maritime

d’Odessa, Universite d’economie d’Etat d’Odessa / Universite de Nice Sophia-

Antipolis.

Une filiere francophone en Economie

 

Parallelement a des cursus locaux d’une duree de 4 ans, les etudiants d’Odessa peuvent preparer le diplome de « licence en sciences economiques » delivre par l’universite de Nice Sophia-Antipolis.

Le programme est compose de six enseignements d’economie en langue francaise dispenses au sein de l’une des trois universites locales et sanctionnes par des examens specifiques.

Des equivalences sont accordees pour tous les autres cours enseignes a Nice par le biais des cursus locaux.

Ce programme s’adresse tout particulierement aux etudiants se destinant a une carriere dans le monde de l’analyse financiere et du marketing.

 

Intitule du diplome  En Ukraine : diplome de Bakalavr.

  En France : Licence d’Economie de l’Universite de Nice       Sophia-Antipolis.

Duree de la formation      2 ans (sans compter la preparation linguistique prealable).

Langues d’enseignement Francais (justifier du niveau de langue par un diplome ou                  un examen specifique).

Conditions d’admission

• Etre inscrit en 3eme annee ou plus d’un cursus local d’economie pour la preparation du 1er module intituler « Licence 2 ».

• Etre inscrit en 4eme annee ou plus d’un cursus local d’economie pour la preparation du 2eme module intituler « Licence 3 ».

• Admission sur dossier examine par un jury local.

 

Contacts

En Ukraine :

Mme Olga Gornyak

Universite nationale Mechnikov d’Odessa

Tel. : + 38 04 87 31 77 62

Courriel : econom_teoriya@onu.edu.ua

En France :

M. Jean-Paul Guichard, professeur a la Faculte de Droit et sciences economiques de l’Universite de Nice.

Avenue de Doyen Louis Trotabas - 06050 Nice

cedex 01 - France

Tel. : + 33 4 92 15 71 42

Fax : + 33 4 92 15 70 46

Courriel : guichard@unice.fr

 

O      Ecole Nationale Superieure d’Architecture de Marseille (ENSA) / Academie d’Etat de Construction et d’Architecture d’Odessa ( AECA)

Une filiere francophone en Architecture

 

Ce projet, qui a beneficie d’un soutien du ministere francais des Affaires etrangeres pour son lancement, permet aux jeunes etudiants architectes d’Odessa de suivre un cursus integre de deux ans, alternant des sejours en France et en Ukraine.

 

Intitule du diplome    Double Diplome

                                   En Ukraine : Magister d’architecture.

                                   En France : Diplome d’etat d’architecte valant grade de Master.

Duree de la formation 2 ans (dont un stage pratique d’un semestre).

Langues d’enseignement Francais, russe et ukrainien.

Conditionsd’admission

• Etre titulaire du diplome de Bakalavr (4 ans d’etudes minimum).

• Admission sur concours et dossier.

 

Contacts

En Ukraine :

Mme Nadiya Yeksaryova

Academie d’Etat de Construction et

d’Architecture d’Odessa

4 rue Didrihson 65 029 Odessa - Ukraine

Tel. : + 38 048 723 18 33

Courriel : yeksarevy_arch@ukr.net

En France :

M. Michel Perloff

Ecole Nationale Superieure d’Architecture de

Marseille

184, avenue de Luminy 13 288 Marseille Luminy

cedex 9 - France

Tel. : + 33 4 9182 71 00

Courriel : michelperloff@yahoo.fr

 

Source : Les etudes superieures en France. Guide de l'etudiant ukrainien disponible a www.ambafrance-ua.org.

 

?         Enseignement par des professeurs francais aupres des universites 

 

La cooperation universitaire de la zone Sud s’effectue egalement au niveaux linguistique et pedagogique.

Les universites ukrainiennes accueillissent regulierement des stagiaires francais qui viennent en Ukraine pour le stage obligatoire prevu par leur specialisation en Francais Langue Etrangere.

A present dans l’Universite nationale Mechnikov d’Odessa poursuit son stage pedagogique la stagiaire Marie Koucherenko (Marseille).

 

 

Cooperation avec le secondaire

 

 

Les ateliers de formation continue et de standardisation  pour les enseignants

 

Assistance aux ecoles eloignees par les supports pedagogiques : manuels, materiaux audio et video 

 

Les rencontres thematiques dans la Mediatheque  avec les eleves odessites

 

Enseignement par les francais dans les ecoles secondaire

 

 

Les ateliers de formation continue et de standardisation  pour les enseignants

 

L’Alliance Francaise d’Odessa organise des seminaires de formation continue pour les enseignants de la ville et region d’Odessa. Dans le cadre du programme qui vise l’augmentation de l’efficacite de l’enseignement de francais dans les etablissements secondaires de l’Ukraine en conformite avec les standards europeens, les specialistes en Francais langue etrangere de l’Alliance Francaise presentent les methodes communicatives francaises aux pedagogues ukrainiens. Ainsi, en fevrier 2008 a eu lieu un seminaire de formation continue pour les enseignants de l’ecole N10, specialisee en francais, la cooperation avec laquelle aussi bien qu’avec d’autres etablissements secondaire ou le francais est enseigne  comme premiere langue, est prioritaire pour l’AF.  Deux seminaires pour les enseignants de region et des ecoles d’Odessa ou le francais est enseigne comme deuxieme langue se sont egalement tenus au mois de fevrier.     

  

Les ateliers de formation continue ont pour but d’informer les enseignants sur les actualites du Ministere de l’Education de l’Ukraine dans le domaine des nouveaux standards d’enseignement.   En particulier, il s’agit des changement dans le systeme d’enseignement superieur par rapport aux examens d’entree. 

 

Test obligatoire de la langue française

 

Le test pour la langue etrangere, a titre d’essai, sera applique en 2008 pour 8 etablissements d’enseignement superieur ukrainien, dont l’Universite nationale Metchnikov, et ensuite sera obligatoire pour toutes les universites.  Le test a ete elabore selon les standards europeens de l’enseignement des langues etrangeres.

 

Au cours des seminaires le nouveau test de francais est presente et les epreuves qui sont inclues dans le test sont analysees.

 

 Assistance aux ecoles eloignees par les supports pedagogiques : manuels, materiaux audio et video 

 

L’activite principale de l’Alliance Francaise d’Odessa consiste a diffuser la langue et la culture francaises et augmenter l’efficacite de l’enseignement de la langue dans les ecoles de la zone Sud de l’Ukraine. Nous sommes particulierement attentifs aux ecoles qui a force d’etre eloignees n’ont pas de possibilite de suivre et avoir acces aux methodes contemporaines.

L’AF assiste aux etablissements de l’enseignement secondaire dans l’application des nouvelles methodes en envoyant des materiaux pedagogiques dans les fonds des ecoles.

En plus, pour diversifier et intensifier le processus de l’apprentissage nous coordonnons le reseau des cine-clubs (Odessa, Simferopol, Feodossia) dans le cadre desquels sous tutelle de l’Ambassade de France  on organise des seances du cinema francais.     

Troisiemement, l’Alliance Francaise d’Odessa prepare une lettre bimensuelle pour les etablissements, enseignant la langue francaise, de la zone Sud ou elle informe des evenements principaux et ses activites des deux mois passes.    

 

 

Les rencontres thematiques dans la Mediatheque avec les eleves odessites

 

La Mediatheque de l’Alliance Francaise invite a profiter de ses ressources non seulement les enseignants de la langue francaise mais aussi les eleves d’Odessa. Nous organisons des rencontres thematiques selon le sujet propose par l’enseignant ou sur notre propre initiative.

Les ressources de notre mediatheque permettent de organiser

-         seances televisees  de la chaines TV5 qui est a votre libre disposition de 14h a 18 h,

-         cours specialises de production orale a l’aide des multimedias,

-         visites virtuelles des plus grands musees de la France,

-         excursions virtuelles dans les regions de France pour mieux connaitre la langue et culture francaises,

-         cour integres d’histoire, geographie en francais en utilisant les supports multimedias,

-         etc. selon le programme et les buts d’enseignement.

 

Enseignement par les francais dans les ecoles secondaire

 

L’Alliance Francaise d’Odessa coordonne les stages des etudiants francais aupres de l”Ambassade de France qui sont specialises en Francais Langue Etrangere (FLE).  Les stagiaires francais enseignent dans les etablissements secondaires d’Odessa. Le programme d’enseignement est elabore en conformite avec les methodes communicatives contemporaines qui correspondent aux principes de FLE.

A present l’ecole N10 specialisee en francais accueille la stagiaire de FLE Marie Koucherenko (Marseille).

 

      Cooperation decentralisee entre Marseille et Odessa

 

1.      Presentation

  

Dans le cadre du jumelage entre les villes de Marseille et celle d’Odessa, une rencontre s’est tenue le 23 janvier а Marseille. Un entretien prealable avec le responsable des Relations Internationales de la Ville d’Odessa  ,et, un echange de courriels avec la Direction des Relations Internationales de la Ville de Marseille avaient prepare ces entretiens. Les deux Villes sont decidees a reprendre une cooperation active en 2008 et a ouvrir d’autres secteurs de cooperation, comme la culture et le tourisme.

      Actuellement, la Ville de Marseille apporte son concours financier a l'accueil d'etudiants odessites de l’Academie d'Etat de Construction et d'Architecture d’Odessa pour leur permettre de suivre une annee universitaire a l’Ecole Nationale Superieure d’Architecture (3 etudiants par an). Une convention de cooperation pedagogique a ete signee en juillet 2006 entre les deux ecoles concernant l’obtention d’un double diplome de niveau Master. En accord avec l’ENSAM, la promotion 2008 suivra des cours intensifs de francais a l’Alliance d’Odessa.

Compte tenu du role important de l’Alliance francaise d’Odessa, qui fait fonction de relais de la cooperation decentralisee entre Marseille et Odessa, une demande a ete faite par la Ville de Marseille d’officialiser cette position aupres des autorites la Ville d’Odessa.

 

 

2.      Volet educatif

 

a)      L’Office du tourisme et des congres de Marseille accueillera en juillet et en aout 2008, pour une duree individuelle de 1 mois, 5 etudiantes de l’universite Metchnikov qui ont participe a un atelier de traduction en russe de documents touristiques. Cet atelier a ete organise a l’initiative de l’AF d’Odessa avec le concours de l’Office du tourisme de Marseille et le departement de francais de l’universite Metchnikov au mois de janvier 2008 pour un volume de traduction de 10 pages . Le stage consistera en accompagnement de groupes touristiques en tant que guide/interprete.

b)      Un stage organise par Michel PERLOFF serait programme pour octobre 2008 au sein d’une agence d’architecture odessite. Cette venue serait accompagne d’une intervention а propos de l’enseignement de la cartographie urbaine.

 

3.      Volet touristique

 

a)      L’offre touristique de Marseille sera propose a Odessa par le biais de 2 acteurs : l’AF d’Odessa et l’agence odessite francophone l’Office du tourisme. Un voyage touristique et linguistique de 40 apprenants de l’AF sera organise pour l’ete 2008. L’office du tourisme de Marseille s’engage a offrir une visite de la ville aux etudiants, qui seront egalement recus par la Ville. Une hausse de la frequentation d’un public russophone a ete enregistree ces dernieres annees. Le guide technique professionnel de l’Office de Marseille a ete remis а l’Office du tourisme, ainsi que les renseignements pour des escales de croisiere a Odessa.

 

4.      Volet culturel

a)      La revue Marseille, qui parait 4 fois l’an, sera envoye a la mediatheque de l’Alliance francaise d’Odessa.

b)      Projets en attente de confirmation :

·        reeditions, en tirage limite, des Lettres d’Odessa de Charles SICARD. La CCI Marseille Provence  prendrait en charge l’edition en francais et la bibliotheque scientifique Gorki l’edition bilingue en russe et en ukrainien.

·        exposition a Odessa de la correspondance diplomatique et consulaire  entre Marseille et Odessa provenant des archives de la CCI Marseille Provence.

Retour